|
|
Онлайн всего: 6 Гостей: 6 Пользователей: 0 |
 |
|
 |
Блог |
 |
Главная » 2016 » Апрель » 10 » Иосиф Сталин «Ходил он от дома к дому». Стихи.
12:25 Иосиф Сталин «Ходил он от дома к дому». Стихи. |
Ходил он от дома к дому,
Стучась у чужих дверей,
Со старым дубовым пандури, (грузинский народный инструмент)
С нехитрою песней своей.
А в песне его, а в песне --
Как солнечный блеск чиста,
Звучала великая правда,
Возвышенная мечта.
Сердца, превращенные в камень,
Заставить биться сумел,
У многих будил он разум,
Дремавший в глубокой тьме.
Но вместо величья славы
Люди его земли
Отверженному отраву
В чаше преподнесли.
Сказали ему: "Проклятый,
Пей, осуши до дна...
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!"
Иверия. 1895. № 218 (на груз. языке).
Иосиф Сталин. Стихи. С. 6. |
|
Категория: Стихи |
Просмотров: 350 |
Добавил: Vargan
| Теги:
| Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 1 | |
|
|
10.04.2016 @ 12:43
Известен другой перевод этого стихотворения, принадлежащий Ф.И. Чуеву (См.: Чуев Ф. Молотов: Полудержавный властелин. М., 2002. С. 314):
Он бродил от дома к дому,
словно демон отрешенный,
и в задумчивом напеве
правду вещую берег.
Многим разум осенила
эта песня золотая,
и оттаивали люди,
благодарствуя певца.
Но очнулись, пошатнулись,
переполнились испугом,
чашу, ядом налитую,
приподняли над землей
и сказали: – Пей, проклятый,
неразбавленную участь,
не хотим небесной правды,
легче нам земная ложь.
|
|
|
|
|
 |
Варган-Наития © 2024 |
 |
|
|
