Источник перевод для mixednews – molten
 Коэффициент
рождаемости в США в прошлом году упал до рекордно низкого уровня, что
обусловлено снижением числа детей, рождённых от женщин-иммигрантов,
которые и возглавляли рост населения страны как минимум в течение
последних двух десятков лет.
Как говорится в докладе Pew Research Center, рождаемость в стране с
2007 по 2010 год сократилась на 8 процентов. Коэффициент для урожденных в
США снизился на 6 процентов и для родившихся в другой стране на 14
процентов, что стало худшим спадом со времён Великой депрессии. Спад
продолжался и в прошлом году, достигнув самой нижней точки с тех времён,
когда в 1920-х начали вести записи.
В опубликованном вчера исследовании подчеркивается уязвимость двух
крупнейших программ социального страхования для пожилых людей – Медухода
и Социального обеспечения. Обе финансируются налогами с зарплат
трудящихся граждан, и обе, как ожидается, добавят дефицит к бюджету, по
мере того, как бебибумеры выходят на пенсию, но заменяет их меньшее
число работников.
В докладе не объясняется, почему уровень рождаемости среди
латиноамериканцев и других женщин-иммигрантов упал так сильно, хотя
автор исследования говорит, что это связано с экономическими проблемами.
Ряды получателей Социального обеспечения разрастаются по мере того,
как бебибумеры, родившиеся между 1946-м и 1964-м, начинают покидать
рынок труда и выходить на пенсию. По данным исследования 2010 года,
каждый день около 10 тысячам бебибумеров исполняется 65 лет.
Демографические тенденции не внушают оптимизма. В 1965 году 81
миллион рабочих оплачивали льготы 20 миллионам человек, что представляло
соотношение 4 к 1. Это соотношение к 2035 году упадёт до 2,8 рабочих на
1 получающего льготы, когда 186 миллионов рабочих будут оплачивать
пенсии 91 миллиону пенсионеров.
Автор исследования Pew Center, Гретхен Ливингстон, говорит, что
падение рождаемости, возможно, замедлится по мере восстановления, хотя и
не вернётся к историческим максимумам середины 20 столетия.
«Вернёмся ли мы к тем уровням рождаемости?», говорит она. «Хм, нет». | 
